1 00:01:48,853 --> 00:01:50,688 Relaja tu cuerpo, 2 00:01:51,147 --> 00:01:53,858 mantén la cabeza gacha. 3 00:01:54,275 --> 00:01:55,275 ¡Ir! 4 00:02:01,074 --> 00:02:03,117 Lancé un hechizo en el carril de 25 m, 5 00:02:03,118 --> 00:02:06,538 si nado a la vez, Tendré 200.000 espectadores. 6 00:02:08,289 --> 00:02:10,750 ¿Lo lograste? 7 00:02:11,960 --> 00:02:16,005 Casi muero. Tendremos más de 200.000 espectadores. 8 00:02:16,548 --> 00:02:17,757 ¿En serio? 9 00:02:21,219 --> 00:02:23,428 Una semana desde el lanzamiento, 10 00:02:23,429 --> 00:02:29,727 si hay 30 personas dentro, Podrían ser 200.000 como desearas. 11 00:02:33,064 --> 00:02:36,276 Esta película tiene 10 millones de espectadores. 12 00:02:39,529 --> 00:02:40,989 ¿Estás celoso? 13 00:02:41,489 --> 00:02:45,785 Bueno, 10 millones suena demasiado irreal. 14 00:02:47,537 --> 00:02:49,664 Deberías estar celoso. 15 00:02:53,793 --> 00:02:55,128 Aquí estamos. 16 00:02:56,588 --> 00:02:59,591 hombre fantasma 17 00:03:16,232 --> 00:03:19,401 haría 18 00:03:19,402 --> 00:03:21,237 ¿'Haría' o 'Debería'? 19 00:03:22,614 --> 00:03:24,865 ¡Bo-ram! Ponte algo de ropa. 20 00:03:24,866 --> 00:03:28,953 - Oh Dios, es tan cómodo. - ¡Eres tan pesado! Irse. 21 00:03:29,454 --> 00:03:31,080 Dije que te fueras. 22 00:03:32,707 --> 00:03:37,587 Mamá, tengo hambre. 23 00:03:38,338 --> 00:03:39,547 Nos hemos quedado sin arroz. 24 00:03:39,964 --> 00:03:40,965 ¿Qué? 25 00:03:41,799 --> 00:03:43,301 ¿Qué pasa con mi almuerzo? 26 00:03:43,509 --> 00:03:47,554 Batatas en la nevera o tomar copos de maíz. 27 00:03:47,555 --> 00:03:49,766 Mañana prepararé una comida adecuada. 28 00:03:50,600 --> 00:03:55,730 Mamá, ¿por qué sudas tanto? 29 00:03:56,648 --> 00:03:59,234 Oh, probablemente la menopausia. 30 00:04:00,276 --> 00:04:03,905 Oh, mi mamá es una anciana ahora. 31 00:04:07,367 --> 00:04:12,789 Oye, ¿qué es correcto? ¿'Debería' o 'Haría'? 32 00:04:13,122 --> 00:04:14,207 Mirar. 33 00:04:15,041 --> 00:04:16,041 ¿Qué? 34 00:04:17,669 --> 00:04:19,671 ¿No sabes esto? 35 00:04:21,589 --> 00:04:26,261 Obviamente es "debería". 36 00:04:32,725 --> 00:04:34,060 Déjeme ver. 37 00:04:35,270 --> 00:04:39,649 ¿Qué tiene de malo el título? Es tan tonto. 38 00:04:40,608 --> 00:04:44,111 También lo es 'El hombre fantasma'. Deberías haberlo titulado mejor. 39 00:04:44,112 --> 00:04:46,990 Simplemente desapareció como el fantasma. 40 00:04:50,076 --> 00:04:54,163 ¡Ey! ¡Ni siquiera viste mis películas! 41 00:04:54,789 --> 00:04:57,542 Pero nunca se perdió 'Los Vengadores'. 42 00:04:58,042 --> 00:05:00,086 ¡Porque 'Los Vengadores' son increíbles! 43 00:05:00,962 --> 00:05:05,008 La última vez en la salida, 44 00:05:05,383 --> 00:05:09,721 mis amigos cambiaron de canal porque la película era muy aburrida. 45 00:05:09,929 --> 00:05:14,434 Resulta que era tuyo. Pero no los culpo. 46 00:05:20,023 --> 00:05:22,275 Entonces, haz algo divertido. 47 00:05:25,028 --> 00:05:26,279 Dios mío, llego tarde. 48 00:05:26,612 --> 00:05:27,612 ¿Adónde vas? 49 00:05:27,905 --> 00:05:29,949 Un trabajo a tiempo parcial en la biblioteca de poesía. 50 00:05:30,700 --> 00:05:31,826 ¿En la biblioteca? 51 00:05:32,744 --> 00:05:33,745 Sí. 52 00:05:55,600 --> 00:05:56,934 ¿Qué estás haciendo? 53 00:05:59,854 --> 00:06:02,065 ¿Viste el escenario revisado? 54 00:06:03,232 --> 00:06:05,109 Se lo he enviado a los inversores. 55 00:06:06,110 --> 00:06:07,570 ¿No es mejor? 56 00:06:08,946 --> 00:06:11,615 El CEO nos quiere para salir a remodelar. 57 00:06:11,616 --> 00:06:12,909 Prepararse. 58 00:06:13,743 --> 00:06:14,869 Está bien. 59 00:06:22,335 --> 00:06:25,046 Sí, señor. Ah, claro. 60 00:06:25,838 --> 00:06:30,718 ¿Has estado esperando? Sí, lo siento. 61 00:06:34,847 --> 00:06:38,475 Deposite por favor. Por favor haga un depósito. 62 00:06:38,476 --> 00:06:40,686 Dame dinero... 63 00:07:36,033 --> 00:07:37,075 Hola, Young-ho. 64 00:07:37,076 --> 00:07:39,537 Oye, ¿estás ocupado últimamente? 65 00:07:40,830 --> 00:07:42,581 No precisamente. 66 00:07:42,582 --> 00:07:45,793 ¿Quieres trabajar en un pequeño proyecto? 67 00:07:46,210 --> 00:07:47,335 ¿Un pequeño proyecto? 68 00:07:47,336 --> 00:07:51,174 No te paga bien pero es significativo. 69 00:07:52,717 --> 00:07:55,677 ¿Hay algo me paga bien pero sin sentido? 70 00:07:55,678 --> 00:07:57,763 Vamos, no es propio de ti. 71 00:07:58,055 --> 00:08:00,016 ¿Qué es ser como yo? 72 00:08:00,725 --> 00:08:03,352 Lo que sea. ¿Qué está sucediendo? 73 00:08:03,728 --> 00:08:05,270 No, no importa. 74 00:08:05,271 --> 00:08:08,483 De todos modos, le daré tu número. 75 00:08:08,733 --> 00:08:10,525 Muy bien, lo pensaré. 76 00:08:10,526 --> 00:08:12,903 Vale, nos vemos pronto. 77 00:08:12,904 --> 00:08:13,988 Sí. 78 00:08:51,150 --> 00:08:52,610 ¡Dame el dinero! 79 00:08:53,861 --> 00:08:55,112 ¡Dame una comida! 80 00:08:56,656 --> 00:09:01,786 Es tu día de pago. Necesito dinero para vivir. 81 00:09:02,495 --> 00:09:05,998 ¡Ya no hay más dinero! 82 00:09:07,416 --> 00:09:09,085 ¿Ya no me darás dinero? 83 00:09:09,710 --> 00:09:13,797 No. Tú has sido el director. durante 10 años, 84 00:09:13,798 --> 00:09:17,260 deberías ganar algo de dinero para ganarse la vida. 85 00:09:19,053 --> 00:09:23,099 Hice. Hice un poco, ¿recuerdas? 86 00:09:23,307 --> 00:09:26,269 Sí, bien. Esfuérzate más. 87 00:09:26,477 --> 00:09:30,188 ¡Es absurdo! Era comida para gallinas. 88 00:09:30,189 --> 00:09:33,859 ¡Exactamente! Así que gana algo de alimento para gallinas. 89 00:09:34,860 --> 00:09:39,740 Me jubilaré en unos años. ¿Qué vas a hacer? 90 00:09:42,410 --> 00:09:47,039 ¿Sabes cuánto necesitamos? por la matrícula de Bo-ram? 91 00:09:49,917 --> 00:09:51,252 Olvídalo. 92 00:09:52,003 --> 00:09:53,713 Dame una comida. 93 00:10:07,685 --> 00:10:08,894 ¿Qué estás haciendo? 94 00:10:10,646 --> 00:10:11,856 Me estoy separando. 95 00:10:19,155 --> 00:10:20,156 ¡Tengo hambre! 96 00:10:33,669 --> 00:10:37,048 De. Biblioteca de poesía forestal Para. Ji-wan Kim 97 00:10:44,930 --> 00:10:50,353 Título: Oración moderna. DH Lawrence. 98 00:10:50,561 --> 00:10:54,899 ¡Mamón todopoderoso, hazme rico! 99 00:10:56,484 --> 00:11:02,280 Hazme rico rápidamente, ¡Sin ningún problema en mi excelente prosperidad! 100 00:11:02,281 --> 00:11:06,577 Patear a los que están en la zanja que me estorban. 101 00:11:06,869 --> 00:11:09,914 ¡Mammon, gran hijo de puta! 102 00:11:12,875 --> 00:11:16,629 Mamá, deseo que algún día te conviertas en mi Mammón. Sueño con lo imposible. 103 00:11:22,343 --> 00:11:25,638 Bo-ram, ¿enviaste esto? 104 00:11:25,930 --> 00:11:29,767 es un proyecto de biblioteca para enviar el poema a la familia. 105 00:11:32,103 --> 00:11:34,480 Espero que ganes mucho dinero. 106 00:11:35,064 --> 00:11:37,191 Esto es muy sencillo. 107 00:11:39,527 --> 00:11:41,070 ¿Qué son éstos? 108 00:11:42,697 --> 00:11:45,700 Me estoy separando de tu papá. 109 00:11:47,118 --> 00:11:49,453 Ya no haré tareas domésticas. 110 00:11:49,745 --> 00:11:52,789 Será mejor que consideres aquí como casa de huéspedes. 111 00:11:52,790 --> 00:11:55,459 ¡Lava tu propia ropa y limpieza! 112 00:11:56,919 --> 00:12:01,924 Prefiero unirme al ejército. Al menos las comidas están garantizadas. 113 00:12:02,091 --> 00:12:06,095 Eres un hombre adulto. Por tu cuenta. 114 00:12:09,890 --> 00:12:11,350 Mamá, ¿ves eso? 115 00:12:12,560 --> 00:12:17,189 Lo rompiste mientras disparabas. con una luz enorme hace 10 años. 116 00:12:20,985 --> 00:12:22,611 Bueno, bien por ti, mamá. 117 00:12:24,572 --> 00:12:27,283 Mañana hay alerta de tifón. Ten cuidado. 118 00:12:45,092 --> 00:12:46,635 ¿Quién es ella? 119 00:12:47,595 --> 00:12:51,348 Es la primera mujer directora de Corea. Parque Nam-ok. 120 00:12:51,849 --> 00:12:55,643 Oh. La que tenia un bebe en la espalda durante el rodaje? 121 00:12:55,644 --> 00:12:57,687 Sí, precisamente. 122 00:12:57,688 --> 00:13:02,860 Lamentablemente no pudo filmar. cualquier película posterior a 'La Viuda'. 123 00:13:06,363 --> 00:13:09,158 fue un momento dificil para una directora. 124 00:13:14,038 --> 00:13:20,795 Hizo 3 películas en los años 60, pero no pudimos encontrar las huellas. 125 00:13:21,086 --> 00:13:26,174 Recientemente encontramos 'Una mujer juez'. 126 00:13:26,175 --> 00:13:27,455 Jae-won Hong (1922~1999) Directora 127 00:13:29,011 --> 00:13:37,011 Será la película de apertura. del festival de cine del 50 aniversario 128 00:13:37,812 --> 00:13:41,898 pero el sonido está dañado. 129 00:13:41,899 --> 00:13:45,444 Está encendido y apagado. 130 00:13:50,241 --> 00:13:53,077 ¿Podrías doblarlo? 131 00:13:53,494 --> 00:13:56,413 Bueno, no lo sé... 132 00:13:57,373 --> 00:13:58,541 Por favor. 133 00:13:59,458 --> 00:14:02,169 Lo siento por el pequeño presupuesto, 134 00:14:02,419 --> 00:14:05,589 el costo de producción será sólo unos 10.000 dólares. 135 00:14:06,382 --> 00:14:07,424 ¿En realidad? 136 00:14:09,718 --> 00:14:12,930 Al menos necesito un asistente de dirección. 137 00:14:14,098 --> 00:14:18,269 ¿El presupuesto incluye ¿Garantía del actor de doblaje? 138 00:14:20,229 --> 00:14:21,229 Lo siento. 139 00:14:23,440 --> 00:14:26,068 Contratar personal es bastante caro estos días. 140 00:14:26,819 --> 00:14:28,445 Puedo ser asistente de dirección. 141 00:14:32,449 --> 00:14:34,076 Lo pensaré. 142 00:15:08,027 --> 00:15:10,362 No deberías hacer... 143 00:15:10,446 --> 00:15:14,325 No lo harías... 144 00:15:14,408 --> 00:15:16,035 No deberías hacer... 145 00:15:59,203 --> 00:16:02,539 ¡Déjame salir! 146 00:16:40,285 --> 00:16:43,038 Entrega de leche dada de baja. 147 00:17:10,774 --> 00:17:12,776 ¡Trae la camilla! 148 00:17:16,989 --> 00:17:18,198 Sí, señor. 149 00:17:26,206 --> 00:17:27,332 ¿Qué pasó? 150 00:17:27,875 --> 00:17:30,209 Encontraron un cadáver. Una mujer. 151 00:17:30,210 --> 00:17:31,211 ¿Qué? 152 00:17:31,670 --> 00:17:34,048 Ella quemó una briqueta adentro para suicidarse. 153 00:17:54,276 --> 00:17:56,487 Esta mañana vi una mujer muerta. 154 00:17:58,614 --> 00:17:59,615 ¿Un qué? 155 00:18:00,240 --> 00:18:03,202 Un cadáver podrido en el coche abandonado. 156 00:18:04,369 --> 00:18:07,206 Nadie se dio cuenta durante meses... 157 00:18:09,708 --> 00:18:15,339 porque estaba estacionado en la esquina. 158 00:18:18,300 --> 00:18:20,594 ¿Durante meses? 159 00:18:29,728 --> 00:18:31,772 Creo que era mi vecina. 160 00:18:33,273 --> 00:18:35,150 No la vi por un tiempo. 161 00:18:37,069 --> 00:18:39,780 ¿No recuerdas su cara? 162 00:18:41,323 --> 00:18:42,908 La vi una vez. 163 00:18:44,201 --> 00:18:46,578 Sólo su perfil desde lejos. 164 00:18:48,914 --> 00:18:55,795 Lloró a menudo y puso música a todo volumen. con la puerta abierta. 165 00:18:55,796 --> 00:18:57,798 Ella era rara. 166 00:19:00,801 --> 00:19:01,927 Se parecía a ti. 167 00:19:02,761 --> 00:19:06,682 No me maldigas. 168 00:19:09,101 --> 00:19:12,354 Ya soy una mujer soltera desafortunada. 169 00:19:14,398 --> 00:19:17,484 debo cambiar mi carrera para no ser así de viejo. 170 00:19:20,237 --> 00:19:22,573 Oye, todavía tienes tu casa. 171 00:19:23,866 --> 00:19:26,368 No tengo nada. 172 00:19:27,911 --> 00:19:29,997 ¡No es mío sino del banco! 173 00:19:31,790 --> 00:19:32,875 No importa. 174 00:19:34,293 --> 00:19:38,297 Revisar el escenario nuevamente. para recortar el presupuesto. 175 00:19:40,215 --> 00:19:44,678 Tengo mucho miedo de escribir el escenario. 176 00:19:47,222 --> 00:19:52,311 Incluso estoy confundido al usar verbos auxiliares. 177 00:19:54,730 --> 00:19:57,482 "Debería" o "haría". 178 00:19:59,568 --> 00:20:03,405 Me voy. Lo controlo yo. 179 00:20:04,364 --> 00:20:08,826 Estamos fuera del presupuesto así que no utilices la tarjeta de crédito corporativa. 180 00:20:08,827 --> 00:20:13,415 Vamos, Scrooge. ¡Se supone que eres mi mano derecha! 181 00:20:14,291 --> 00:20:15,541 ¿Qué sucede contigo? 182 00:20:15,542 --> 00:20:17,710 El instructor de natación dijo: 183 00:20:17,711 --> 00:20:25,092 estirar el brazo y sujetarlo hasta que aparece otro brazo. 184 00:20:25,093 --> 00:20:29,389 Así, ¿eh? De lo contrario, me hundiré. 185 00:20:30,182 --> 00:20:33,810 Si el director es de izquierda, ¡El productor debe tener razón! 186 00:20:38,565 --> 00:20:39,775 Mierda... 187 00:20:43,987 --> 00:20:46,865 Sí, vete. Todos se van. 188 00:21:49,011 --> 00:21:51,930 Jin-sook, ¿de verdad quieres ser juez? 189 00:21:53,390 --> 00:21:56,601 No puedo rendirme, ya me decidí. 190 00:21:59,646 --> 00:22:03,150 ¿No es lo más feliz? ¿Para que una mujer sea ama de casa? 191 00:22:05,152 --> 00:22:07,029 Quizás tengas razón. 192 00:22:09,072 --> 00:22:10,115 Jin-sook. 193 00:22:19,207 --> 00:22:21,960 Te reirás si digo esto... 194 00:22:22,586 --> 00:22:25,130 La película está en pésimas condiciones. 195 00:22:25,505 --> 00:22:30,218 Lo siento. Pero está basado en una historia de la vida real. 196 00:22:31,011 --> 00:22:32,220 ¿Historia de la vida real? 197 00:22:33,430 --> 00:22:38,518 Sí. La historia de la primera mujer juez. de Corea que fue envenenado. 198 00:22:38,769 --> 00:22:41,646 Su marido fue acusado de matarla. 199 00:22:42,564 --> 00:22:45,400 ¿Entonces el juez fue asesinado? 200 00:22:45,776 --> 00:22:46,693 Sí. 201 00:22:46,694 --> 00:22:52,115 Pero la película termina con un final feliz. a diferencia del incidente real. 202 00:22:52,574 --> 00:22:56,410 Sin envenenamiento y ella es retratada como una mujer moderna 203 00:22:56,411 --> 00:23:01,500 que trabaja duro y es devota de los padres de su marido. 204 00:23:03,085 --> 00:23:05,587 Qué mujer maravillosa de esa época. 205 00:23:06,338 --> 00:23:08,548 Sí. Probablemente. 206 00:23:10,425 --> 00:23:12,260 Perdimos sonido desde aquí. 207 00:23:14,846 --> 00:23:16,765 ¿Tienes el guión? 208 00:23:17,599 --> 00:23:18,600 No. 209 00:23:20,185 --> 00:23:22,729 ¿Algún actor sigue vivo? 210 00:23:24,147 --> 00:23:26,483 Improbable. 211 00:23:27,567 --> 00:23:29,194 ¿Familia del fallecido? 212 00:23:30,153 --> 00:23:35,282 Quizás la hija del director. Puedo concertar la reunión si quieres. 213 00:23:35,283 --> 00:23:36,326 Sí. 214 00:23:41,289 --> 00:23:44,251 ¿Realmente fue asesinada por su marido? 215 00:23:45,377 --> 00:23:49,131 Sólo el difunto lo sabe. 216 00:23:50,841 --> 00:23:52,884 Otra historia muerta... 217 00:23:54,469 --> 00:23:55,470 ¿Perdón? 218 00:23:56,221 --> 00:23:57,597 Ah, no importa. 219 00:23:59,266 --> 00:24:00,475 ¡Levantarse! 220 00:24:18,577 --> 00:24:20,620 Mamá, ¿qué estás haciendo? 221 00:24:21,413 --> 00:24:24,374 Oye, ¿qué crees que está diciendo? 222 00:24:25,625 --> 00:24:26,625 ¿Eh? 223 00:24:33,383 --> 00:24:34,384 ¿Qué? 224 00:24:40,974 --> 00:24:42,058 ¿Una película silenciosa? 225 00:24:42,225 --> 00:24:44,102 Más o menos. 226 00:24:45,979 --> 00:24:47,314 ¿El tipo es médico? 227 00:24:47,731 --> 00:24:48,732 Sí. 228 00:24:50,317 --> 00:24:54,529 Parece agonizante. ¿Quién es ella? 229 00:24:54,988 --> 00:24:58,032 Es la primera jueza de Corea. 230 00:24:58,033 --> 00:24:59,534 ¿La primera? 231 00:25:00,118 --> 00:25:01,786 ¡Eso es jodidamente genial! 232 00:25:14,174 --> 00:25:14,966 Mamá. 233 00:25:14,967 --> 00:25:16,051 ¿Sí? 234 00:25:16,593 --> 00:25:17,969 Quiero dejar la universidad. 235 00:25:18,970 --> 00:25:23,767 ¿Qué ocurre? Has estudiado mucho para entrar. 236 00:25:24,726 --> 00:25:27,561 No es necesario un título ser un pobre poeta. 237 00:25:27,562 --> 00:25:30,982 Viviré dependiendo de ti como un parásito. 238 00:25:31,983 --> 00:25:33,568 Eso suena loco. 239 00:25:34,569 --> 00:25:37,948 ¿Por qué? Haz lo mismo con papá. 240 00:25:42,160 --> 00:25:43,787 No seas un desertor. 241 00:25:46,248 --> 00:25:47,791 Sea normal. 242 00:25:52,546 --> 00:25:57,592 Cuídate. No me digas qué hacer. 243 00:26:29,416 --> 00:26:30,667 Mi-sol. 244 00:26:31,376 --> 00:26:34,170 - Oh sí. - Soy Ji-wan Kim quien te llamó. 245 00:26:34,713 --> 00:26:35,922 Sí. Entra. 246 00:26:36,214 --> 00:26:38,883 Vaya. Me encanta tu casa. 247 00:26:44,139 --> 00:26:46,099 Esta era la habitación de mamá. 248 00:26:47,434 --> 00:26:50,312 Lo usó antes de fallecer. 249 00:26:55,775 --> 00:26:58,194 A mamá le encantó esto. 250 00:26:59,279 --> 00:27:04,159 Es el disfraz del personaje principal. pero ella solía usarlo después de disparar. 251 00:27:07,370 --> 00:27:10,665 No pude encontrar el escenario de 'Una mujer juez'. 252 00:27:11,541 --> 00:27:13,585 ¿Ah, de verdad? 253 00:27:14,586 --> 00:27:17,672 Ella no estaba satisfecha con el escenario. 254 00:27:18,214 --> 00:27:23,178 pero durante 10 años había sido asistente sin ninguna oportunidad. 255 00:27:24,554 --> 00:27:28,099 Ella pensó que era la última oportunidad. ser director. 256 00:27:32,354 --> 00:27:37,776 Ella pasó sus últimos días tratando de escribir el último escenario. 257 00:27:38,902 --> 00:27:42,364 Lo dejé para recordarla. 258 00:27:46,660 --> 00:27:49,496 Ese parece ser el último escenario. 259 00:27:55,418 --> 00:27:57,379 Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor. 260 00:28:28,910 --> 00:28:31,495 Mi-sun está merodeando por el jardín. 261 00:28:31,496 --> 00:28:34,833 El brillante sol de la mañana es aplastando las flores. 262 00:28:44,092 --> 00:28:48,972 Algún día desaparecerás, como lo hice yo. 263 00:29:50,533 --> 00:29:52,451 13:30 horas. 4 de abril de 1962. 264 00:29:52,452 --> 00:29:55,789 Reunión con el juez Kwon Sobre la vida de la jueza 265 00:29:59,209 --> 00:30:01,210 5:00 pm. 12 de abril de 1962. 266 00:30:01,211 --> 00:30:05,673 Encuentro con guionista. Café Myeong-dong. 267 00:30:21,731 --> 00:30:22,857 Mi-sol. 268 00:30:23,399 --> 00:30:27,320 Director. Encontré el escenario de 'Una mujer juez'. 269 00:30:28,279 --> 00:30:29,322 ¿Está seguro? 270 00:30:29,572 --> 00:30:33,116 Sí. encontré el documento mi mamá donó. 271 00:30:33,117 --> 00:30:36,037 Oh. Gracias. 272 00:30:45,755 --> 00:30:47,215 Por favor tenga cuidado. 273 00:30:50,969 --> 00:30:54,055 Una mujer juez 274 00:31:19,539 --> 00:31:21,666 De todos modos, debemos celebrar. 275 00:31:22,584 --> 00:31:27,213 ¡Detener! no esperaba ser felicitado por ti. 276 00:31:27,797 --> 00:31:31,926 es como esperar manzanas bajo el manzano silvestre. 277 00:31:38,349 --> 00:31:39,350 ¿Qué? 278 00:31:59,078 --> 00:32:00,330 ¿Dónde está? 279 00:32:13,927 --> 00:32:15,969 - Sr. Han. - Director. 280 00:32:15,970 --> 00:32:17,471 - Sí, soy yo. - Sí. 281 00:32:17,472 --> 00:32:22,560 Esto es realmente extraño. Faltan escenas en la película. 282 00:32:23,519 --> 00:32:26,356 ¿En realidad? ¿Qué escenas? 283 00:32:26,731 --> 00:32:28,274 Muchas escenas. 284 00:32:29,859 --> 00:32:31,401 ¿Quizás no le dispararon? 285 00:32:31,402 --> 00:32:38,534 No, parece Fue editado después del rodaje. 286 00:32:38,826 --> 00:32:42,246 ¿Lo es? Bueno, parece extraño para mí también. 287 00:32:42,914 --> 00:32:45,666 A veces editaban a causa de la censura. 288 00:32:45,667 --> 00:32:46,834 ¿Censura? 289 00:32:47,085 --> 00:32:48,086 Sí. 290 00:32:49,170 --> 00:32:54,092 ¿En realidad? Bien entonces. Hasta luego. 291 00:32:54,300 --> 00:32:55,385 Sí, directora. 292 00:33:01,224 --> 00:33:02,475 ¿Puede traerme agua? 293 00:33:06,229 --> 00:33:09,565 ¿Puede traerme agua? Pronto, agua. 294 00:33:17,824 --> 00:33:22,578 Ji-wan, agua, agua por favor. 295 00:33:24,080 --> 00:33:27,458 Eh. ¡Maldita sea, buen momento! 296 00:33:29,293 --> 00:33:32,755 Cómpralo tú mismo. tienes Manos y pies en perfecto funcionamiento. 297 00:33:43,391 --> 00:33:45,892 Tú... no puedes... 298 00:33:45,893 --> 00:33:49,689 no puedes joder... 299 00:33:57,321 --> 00:34:00,074 trátame así. 300 00:34:12,045 --> 00:34:14,797 Por un vaso de agua... 301 00:34:16,132 --> 00:34:18,216 desde que nos casamos 302 00:34:18,217 --> 00:34:23,514 nunca gastamos más de 6 horas al día en la misma habitación. 303 00:34:24,557 --> 00:34:32,557 siempre la esperé pero ella llegó tarde en la noche. 304 00:34:33,107 --> 00:34:38,195 Así que nunca tener un momento de amor como matrimonio. 305 00:34:38,196 --> 00:34:39,822 ¡Amén! 306 00:34:41,491 --> 00:34:43,326 ¡Alguien habla por mí! 307 00:34:44,452 --> 00:34:45,912 Ningún momento amoroso. 308 00:34:46,621 --> 00:34:51,500 Si el acusado tenía la intención, Podrías haberte divorciado de ella. 309 00:34:51,501 --> 00:34:53,669 ¿Por qué no lo hiciste? 310 00:34:55,630 --> 00:34:59,884 Me dije a mí mismo ya veremos... repetidamente... 311 00:35:02,011 --> 00:35:04,931 Si tu esposa no gana dinero, 312 00:36:02,363 --> 00:36:03,739 Vámonos. 313 00:36:04,657 --> 00:36:05,657 ¡Señal! 314 00:36:05,908 --> 00:36:07,451 Sí, felicitaciones. 315 00:36:07,994 --> 00:36:11,205 La de mi amigo Jin-sook El sueño de toda mi vida se hizo realidad. 316 00:36:12,790 --> 00:36:14,166 - Yong-woo. - Sí. 317 00:36:14,167 --> 00:36:17,544 ¿Podrías tomar un respiro en el medio? 318 00:36:17,545 --> 00:36:23,342 Y poner 'al fin' al final de la frase. 319 00:36:23,759 --> 00:36:25,218 Sí, lo tengo. Hagámoslo de nuevo. 320 00:36:25,219 --> 00:36:27,471 Gracias. Intentemos de nuevo. 321 00:36:28,306 --> 00:36:29,473 Apoyar. 322 00:36:30,516 --> 00:36:32,517 Sí, felicitaciones. 323 00:36:32,518 --> 00:36:35,813 El sueño de toda la vida de mi amigo Jin-sook se hizo realidad por fin. 324 00:36:36,522 --> 00:36:38,065 Suena como él. 325 00:36:38,357 --> 00:36:40,401 No fue sólo un pensamiento momentáneo. 326 00:36:40,735 --> 00:36:47,241 Quien te ayudó o te felicitó Debí haberte visto como un extraño. 327 00:36:49,702 --> 00:36:51,078 Él es realmente bueno. 328 00:36:57,543 --> 00:36:58,543 Director. 329 00:37:00,463 --> 00:37:01,839 ¿Un momento? 330 00:37:04,300 --> 00:37:05,760 ¿Podrías salir? 331 00:37:11,557 --> 00:37:13,684 Quiero decir... ¿No es esto raro? 332 00:37:14,143 --> 00:37:19,397 Ella esta hablando con su exnovio pero de repente se casó con otro hombre... 333 00:37:19,398 --> 00:37:20,942 No tiene sentido. 334 00:37:21,359 --> 00:37:26,906 Oh, eso es porque Nos faltan partes en la película. 335 00:37:32,370 --> 00:37:33,663 ¿En realidad? 336 00:37:40,378 --> 00:37:41,878 ¿Dónde estábamos? 337 00:37:41,879 --> 00:37:43,256 Desde aquí. 338 00:37:43,464 --> 00:37:46,759 ¿Qué diablos estoy haciendo? con esta película de mierda? 339 00:38:33,431 --> 00:38:37,893 SSAMBAGARAS, Café Myeong-dong 340 00:38:43,649 --> 00:38:45,151 Disculpe. 341 00:39:11,802 --> 00:39:14,138 Vamos a ver. 342 00:39:17,475 --> 00:39:19,226 Ah, allá vamos. 343 00:39:32,365 --> 00:39:34,783 Esta es mi oficina donde estamos. 344 00:39:34,784 --> 00:39:35,785 Sí. 345 00:39:36,035 --> 00:39:38,244 El Café Myeong-dong está justo aquí. 346 00:39:38,245 --> 00:39:40,122 Fue en el edificio Eulji-ro. 347 00:39:40,664 --> 00:39:43,042 ¿Quizás ya no esté ahí? 348 00:39:43,459 --> 00:39:45,127 ¿Quién sabe? 349 00:39:48,339 --> 00:39:48,923 Tu teléfono. 350 00:39:48,923 --> 00:39:49,923 Oh. 351 00:40:36,720 --> 00:40:40,558 El edificio Eulji-ro. 352 00:40:43,060 --> 00:40:44,145 Ah, bienvenido. 353 00:40:44,645 --> 00:40:46,479 ¿Eres el dueño? 354 00:40:46,480 --> 00:40:49,316 Ah, yo no. Él está ahí. 355 00:40:50,317 --> 00:40:51,318 Oh sí. 356 00:40:54,238 --> 00:40:55,530 Hola, disculpe. 357 00:40:55,531 --> 00:40:58,701 No vendo este edificio. 358 00:40:59,493 --> 00:41:01,579 No vuelvas más. 359 00:41:03,038 --> 00:41:05,749 No. No se trata de eso. 360 00:41:06,041 --> 00:41:07,209 ¿Qué es entonces? 361 00:41:08,127 --> 00:41:11,797 ¿Es este el lugar que solía ser? ¿Café Myeong-dong? 362 00:41:17,553 --> 00:41:18,554 ¿Así que lo que? 363 00:41:19,054 --> 00:41:21,849 Disculpe. ¿Puedo tomar asiento? 364 00:41:22,808 --> 00:41:23,809 Toma asiento. 365 00:41:25,895 --> 00:41:29,565 ¿Por qué buscas el Café Myeong-dong? 366 00:41:30,816 --> 00:41:33,569 Aquí. 367 00:41:34,862 --> 00:41:40,034 ¿Reconoces a estas personas? Se llaman 'SSAMBAGARAS'. 368 00:41:43,621 --> 00:41:48,250 Conozco a esta mujer, era editora. 369 00:41:48,792 --> 00:41:51,795 Oh, ella era editora. 370 00:41:54,340 --> 00:41:57,301 ¿Pero quién eres tú? 371 00:41:57,718 --> 00:41:59,762 Oh, soy el director. 372 00:42:01,138 --> 00:42:04,767 Ah... ¿el director? 373 00:42:07,019 --> 00:42:08,561 ¡Ey! 374 00:42:08,562 --> 00:42:09,396 ¿Sí? 375 00:42:09,397 --> 00:42:11,147 Tráeme un poco de café. 376 00:42:11,148 --> 00:42:12,483 Aquí tienes. 377 00:42:20,866 --> 00:42:21,867 Gracias. 378 00:42:23,202 --> 00:42:28,666 Solía ​​ser fotógrafo fijo. ¿Ves las fotos de ahí? 379 00:42:32,503 --> 00:42:33,420 Divertirse. 380 00:42:33,421 --> 00:42:34,421 Gracias. 381 00:42:37,716 --> 00:42:39,884 Señor, ¿tomó usted estas fotos? 382 00:42:39,885 --> 00:42:40,886 Sí. 383 00:42:42,721 --> 00:42:45,307 ¿Quieres un huevo también? 384 00:42:45,683 --> 00:42:47,101 Oh. No. 385 00:42:48,727 --> 00:42:52,439 es mejor ponerle huevo para el estómago vacío. 386 00:42:56,819 --> 00:43:01,365 ¿Recuerdas la película? llamado 'Una mujer juez'? 387 00:43:02,700 --> 00:43:04,201 No sé. 388 00:43:04,702 --> 00:43:05,911 Nunca he oído hablar de eso. 389 00:43:07,246 --> 00:43:10,374 Esta mujer del medio lo logró. 390 00:43:11,458 --> 00:43:13,711 Ya veo... 391 00:43:16,130 --> 00:43:17,756 ¿La reconoces? 392 00:43:20,676 --> 00:43:26,098 Ella siempre se sentaba en la esquina. escribiendo algo. 393 00:43:26,765 --> 00:43:28,641 ¿Se convirtió en directora? 394 00:43:28,642 --> 00:43:30,686 Sí, lo hizo. 395 00:43:31,645 --> 00:43:36,442 ¿Tienes alguna foto de ella? 396 00:43:37,276 --> 00:43:38,652 Tal vez. 397 00:43:40,237 --> 00:43:42,072 En algún lugar. 398 00:43:42,656 --> 00:43:43,949 Sígueme. 399 00:43:59,673 --> 00:44:00,883 Entra. 400 00:44:01,050 --> 00:44:02,050 Ah, sí. 401 00:44:27,951 --> 00:44:29,161 Toma asiento. 402 00:44:31,872 --> 00:44:34,083 Ella era la única mujer del personal. 403 00:44:35,209 --> 00:44:39,421 En ese momento apenas teníamos una mujer. 404 00:44:41,006 --> 00:44:43,133 Por eso la recuerdo. 405 00:44:45,886 --> 00:44:47,680 Ah, aquí está ella. 406 00:44:48,639 --> 00:44:53,811 Ella era una fumadora empedernida. que siempre llevaba gafas de sol. 407 00:44:55,062 --> 00:45:01,609 Se sentaba en un rincón escribiendo guiones. 408 00:45:01,610 --> 00:45:06,365 Ella escribió solo un título y lo arrugó repetidamente. 409 00:45:10,536 --> 00:45:13,372 Veamos... 410 00:45:14,415 --> 00:45:16,291 Aquí ella está. 411 00:45:20,754 --> 00:45:23,799 Recuerdo que ella era guionista. 412 00:45:24,133 --> 00:45:25,300 Sí... 413 00:45:27,344 --> 00:45:29,680 Éste es director. 414 00:45:32,182 --> 00:45:36,311 Mi café era un lugar frecuentado. 415 00:45:36,812 --> 00:45:44,695 Todos salieron temprano en la mañana. y se fue con una camioneta para disparar. 416 00:45:45,529 --> 00:45:48,073 Después de tomar café con huevo. 417 00:45:49,408 --> 00:45:51,994 Deben ser buenos recuerdos. 418 00:45:52,619 --> 00:45:55,622 Ya no. 419 00:45:57,291 --> 00:46:02,004 Se han ido todos excepto yo. 420 00:46:03,547 --> 00:46:07,217 Uf... debería acostarme en el ataúd. 421 00:46:20,105 --> 00:46:25,109 ¿Crees que este editor sigue vivo? 422 00:46:25,110 --> 00:46:26,737 No sé. 423 00:46:28,113 --> 00:46:31,784 Escuché que se mudó a en algún lugar de Chungcheong-do. 424 00:46:32,284 --> 00:46:33,535 Esperar. 425 00:46:44,254 --> 00:46:46,465 Este es su número de teléfono. 426 00:46:48,383 --> 00:46:54,014 Pero no la llamé por un tiempo. Ni siquiera sé que está viva. 427 00:46:55,891 --> 00:46:57,351 Aquí... 428 00:47:11,657 --> 00:47:12,783 Gracias. 429 00:47:13,575 --> 00:47:16,578 Si está viva, saluda de mi parte. 430 00:47:17,037 --> 00:47:18,454 ¿Quieres que la llame ahora? 431 00:47:18,455 --> 00:47:19,455 No. 432 00:47:20,582 --> 00:47:21,583 ¿Por qué? 433 00:47:22,709 --> 00:47:26,755 Me temo que tal vez ella no... 434 00:47:48,443 --> 00:47:50,612 Es una pena. 435 00:47:51,196 --> 00:47:54,825 La tercera película del director Hong fue el último. 436 00:47:59,162 --> 00:48:01,540 ¿Qué número es 'Hombre Fantasma'? 437 00:48:05,669 --> 00:48:07,462 Es mi tercero también. 438 00:48:10,716 --> 00:48:13,093 Posiblemente mi último. 439 00:48:13,468 --> 00:48:18,265 Ah, de ninguna manera. Deberías seguir así. 440 00:48:20,601 --> 00:48:21,852 Bueno... 441 00:48:34,031 --> 00:48:36,241 ¿Es usted la señora Ok-hee Lee? 442 00:49:27,292 --> 00:49:28,835 Toma un café. 443 00:49:39,805 --> 00:49:42,140 Supongo que te encanta la música. 444 00:49:42,724 --> 00:49:44,726 No puedo vivir sin ellos. 445 00:49:45,894 --> 00:49:47,980 Mantienen mi mente clara. 446 00:49:48,605 --> 00:49:51,941 Señora, sus piernas se ven incómodo. 447 00:49:51,942 --> 00:49:59,157 Porque he trabajado agachado toda mi vida. 448 00:50:02,744 --> 00:50:03,954 Señora. 449 00:50:06,248 --> 00:50:08,583 ¿Recuerdas al director Jae-won Hong? 450 00:50:09,001 --> 00:50:10,001 Ah... 451 00:50:19,344 --> 00:50:23,724 ¿De dónde sacaste esto? 452 00:50:23,849 --> 00:50:26,810 Me lo regaló su hija. 453 00:50:27,644 --> 00:50:28,854 ¿Qué? 454 00:50:31,440 --> 00:50:34,359 ¿Jae-won tiene una hija? 455 00:50:36,028 --> 00:50:37,529 ¿No lo sabías? 456 00:50:38,363 --> 00:50:39,364 No. 457 00:50:40,407 --> 00:50:42,743 Ella nunca lo mencionó. 458 00:50:46,997 --> 00:50:50,834 Por cierto, ¿Qué significa 'SSAMBAGARAS'? 459 00:50:54,546 --> 00:50:57,466 Significa 'Los Tres Mosqueteros'. 460 00:50:57,674 --> 00:51:02,095 Nos llamamos 'SSAMBAGARAS'. 461 00:51:03,472 --> 00:51:11,062 Jae-won, yo y el director Nam-ok Park siempre estuvieron unidos. 462 00:51:11,063 --> 00:51:19,063 No podíamos vernos a menudo pero cuando lo hicimos, hablamos todo el día. 463 00:51:26,119 --> 00:51:29,414 Ahora soy el único que queda. 464 00:51:35,629 --> 00:51:39,633 ¿Qué te hizo empezar a editar? 465 00:51:40,425 --> 00:51:46,431 En realidad, quería ser cantante. Canté bastante bien. 466 00:51:49,184 --> 00:51:53,980 Mi tío solía trabajar en el rodaje, 467 00:51:56,900 --> 00:52:04,900 me presentó el estudio como asistente. 468 00:52:05,408 --> 00:52:11,498 Entonces comencé a trabajar en... um... 469 00:52:13,500 --> 00:52:15,961 el... ¿qué fue? 470 00:52:17,754 --> 00:52:25,053 Oh, uf, últimamente me olvido de muchas cosas. 471 00:52:27,806 --> 00:52:30,349 ¿Te refieres al cine? 472 00:52:30,350 --> 00:52:33,853 ¡Sí! ¡Película! Película... 473 00:52:33,854 --> 00:52:41,736 Ha llegado mi hora. Olvidando la palabra 'película'. 474 00:52:47,117 --> 00:52:51,997 Por el amor de Dios. Tengo que recoger la ropa sucia. 475 00:53:06,553 --> 00:53:07,846 Lo haré. 476 00:53:11,016 --> 00:53:15,103 Editaste todo el director. Las películas de Hong, ¿verdad? 477 00:53:15,270 --> 00:53:23,270 No. Acabo de hacer 'The Single Mom' con ella. 478 00:53:24,070 --> 00:53:25,905 ¿No es 'Una mujer juez'? 479 00:53:25,906 --> 00:53:27,032 No. 480 00:53:27,532 --> 00:53:33,329 Jae-won había pasado por mucho rodando 'La mamá soltera'. 481 00:53:33,330 --> 00:53:36,373 Ella lloró mucho en mi lugar. 482 00:53:36,374 --> 00:53:37,417 ¿Por qué? 483 00:53:38,919 --> 00:53:42,630 Mientras estábamos editando, 484 00:53:42,631 --> 00:53:48,428 la policía irrumpió y Se llevó todas las películas para la ejecución hipotecaria. 485 00:53:48,803 --> 00:53:49,971 ¿Qué? 486 00:53:50,639 --> 00:53:55,976 El jefe no podía pagar el salario del personal. 487 00:53:55,977 --> 00:53:57,979 Ay dios mío. 488 00:53:58,647 --> 00:54:04,277 Jae-won sufrió muchas cosas. 489 00:54:05,904 --> 00:54:11,243 Siempre sentí pena por su talento. 490 00:54:12,994 --> 00:54:18,792 A veces deseaba que fuera un hombre. 491 00:54:19,584 --> 00:54:21,711 Bueno, en los viejos tiempos 492 00:54:23,088 --> 00:54:28,592 cuando fui a la sala de edición me tiraron sales, 493 00:54:28,593 --> 00:54:33,807 diciendo que es mala suerte para una mujer para venir por la mañana. 494 00:54:34,516 --> 00:54:36,851 ¿Las cosas están mejor ahora? 495 00:54:36,935 --> 00:54:38,687 Mejor que tus días. 496 00:54:52,909 --> 00:54:58,623 ¿Conoces a alguien? ¿Quién tiene la huella de 'Una mujer juez'? 497 00:54:59,791 --> 00:55:02,335 ¿Por qué? ¿No lo tienes? 498 00:55:02,585 --> 00:55:06,506 Ah, lo tenemos pero el sonido está dañado. 499 00:55:06,673 --> 00:55:09,092 Y faltan varias escenas. 500 00:55:09,509 --> 00:55:10,885 ¿Es eso así? 501 00:55:13,471 --> 00:55:15,807 Muy bien, espera un momento. 502 00:55:40,707 --> 00:55:42,584 Bien. 503 00:55:55,972 --> 00:55:56,931 Aquí. 504 00:55:56,932 --> 00:55:59,017 ¿Qué es esto? 505 00:55:59,309 --> 00:56:00,769 Bongjeolkwan. 506 00:56:01,186 --> 00:56:02,353 ¿Bongjeolkwan? 507 00:56:02,354 --> 00:56:03,354 Sí. 508 00:56:04,647 --> 00:56:06,648 Creo que es el teatro de estreno. 509 00:56:06,649 --> 00:56:07,859 Sí, lo es. 510 00:56:12,322 --> 00:56:17,494 Recuerdo que vi 'Una mujer juez' aquí. 511 00:56:17,702 --> 00:56:23,333 Quizás todavía permanezca allí. 512 00:56:23,666 --> 00:56:24,666 Sí. 513 00:56:25,710 --> 00:56:28,421 Y esta es la carta de Jae-won. 514 00:56:28,546 --> 00:56:30,423 Léelo más tarde. 515 00:56:33,468 --> 00:56:35,553 ¿Está seguro? 516 00:56:36,054 --> 00:56:37,054 Sí. 517 00:56:39,140 --> 00:56:40,308 Gracias. 518 00:57:04,916 --> 00:57:11,089 Esta es nuestra canción favorita que usamos. para escuchar en el Café Myeong-dong. 519 00:57:21,391 --> 00:57:23,017 ¡Eres un buen bailarín! 520 00:57:26,521 --> 00:57:28,647 Doblemos esa manta. 521 00:57:28,648 --> 00:57:29,941 Sí. 522 00:57:36,823 --> 00:57:38,575 - Sostenga el medio. - Sí. 523 00:57:39,909 --> 00:57:41,161 Ahí tienes. 524 00:57:41,953 --> 00:57:44,080 Sacúdanoslo de encima. 525 00:57:46,916 --> 00:57:49,377 Nunca antes había hecho algo así. 526 00:58:15,695 --> 00:58:19,741 ¿Por qué nunca mencionó a su hija? 527 00:58:21,034 --> 00:58:25,788 Si ella hablaba de su hija, ella No tendría la oportunidad de ser director. 528 00:58:27,457 --> 00:58:31,418 Un productor que conocí antes. me dijo sarcásticamente, 529 00:58:31,419 --> 00:58:34,589 una mujer casada debe hacer las tareas del hogar en lugar de hacer películas. 530 00:58:34,923 --> 00:58:36,090 ¿En realidad? 531 00:58:37,008 --> 00:58:40,178 deberías haber golpeado ese idiota en la cara. 532 00:58:41,179 --> 00:58:42,722 Debería haberlo hecho. 533 00:58:52,482 --> 00:58:53,650 ¿Hola? 534 00:58:57,278 --> 00:58:59,781 ¿Hay alguien ahí? 535 00:59:11,417 --> 00:59:12,210 ¿Quién es? 536 00:59:12,211 --> 00:59:14,629 Estábamos hablando por teléfono. 537 00:59:36,901 --> 00:59:40,321 Hola. Este es el director Ji-wan Kim. 538 00:59:40,488 --> 00:59:42,114 ¿El director? 539 00:59:42,115 --> 00:59:43,198 Sí. Hola. 540 00:59:43,199 --> 00:59:44,784 - Entra. - Gracias. 541 00:59:51,791 --> 00:59:55,086 ¿Entonces estás buscando una huella? 542 00:59:55,253 --> 00:59:57,797 Sí. 'Una mujer juez'. 543 00:59:59,841 --> 01:00:03,511 Existe 'Un juez sexy' pero Nunca he visto nada parecido. 544 01:00:03,845 --> 01:00:06,471 Escuché que alguien lo vio en este teatro. 545 01:00:06,472 --> 01:00:10,351 ¿Podrías buscarlo? Venimos de muy lejos. 546 01:00:11,728 --> 01:00:16,441 Este lugar será derribado en un mes. así que no hay electricidad. 547 01:00:17,442 --> 01:00:20,403 Apenas enciendo el proyector con el generador. 548 01:00:25,199 --> 01:00:26,701 Vuelve mañana. 549 01:00:26,993 --> 01:00:28,161 ¿Mañana? 550 01:00:31,205 --> 01:00:34,250 Muy bien... volveré. 551 01:00:34,375 --> 01:00:36,753 Pero por favor eche un vistazo. Gracias. 552 01:00:38,588 --> 01:00:40,506 - Gracias. - De nuevo, por favor. 553 01:00:43,301 --> 01:00:44,427 Gracias. 554 01:00:52,685 --> 01:00:57,565 Director, probablemente otros teatros ya no existen. 555 01:00:58,524 --> 01:01:02,403 Probablemente. Han pasado más de 50 años. 556 01:01:07,992 --> 01:01:10,662 ¿Volverás mañana? 557 01:01:10,995 --> 01:01:12,372 Sí, lo haré. 558 01:01:13,539 --> 01:01:14,582 ¿Por qué? 559 01:01:16,125 --> 01:01:22,674 Um... lo siento pero Tengo que volver a Seúl. 560 01:01:25,301 --> 01:01:26,594 Está bien. 561 01:01:27,929 --> 01:01:31,390 Lo siento, reservaré el hotel. 562 01:01:31,391 --> 01:01:36,938 Y reprogramar con los actores de doblaje. 563 01:01:38,022 --> 01:01:42,735 Pero... deberíamos rendirnos las escenas que faltan. 564 01:01:47,115 --> 01:01:50,743 Bueno, ¿qué más podemos hacer? 565 01:01:56,541 --> 01:01:59,711 Motel Picasso 566 01:02:40,585 --> 01:02:45,214 Ok-je, estoy agotado. 567 01:02:46,799 --> 01:02:48,926 No hay nadie a mi lado. 568 01:02:50,178 --> 01:02:58,178 necesitaba que alguien me escuchara y pensé en ti. 569 01:02:59,771 --> 01:03:02,231 Ya no sé quién soy. 570 01:03:03,983 --> 01:03:08,279 No, no sé cuál es la película... 571 01:03:08,863 --> 01:03:10,072 Sí, directora. 572 01:03:11,157 --> 01:03:16,871 Me dijiste que puedo disparar una película incluso después de los 60. 573 01:03:19,123 --> 01:03:25,922 Pero ya soy un fantasma en esta industria. 574 01:03:30,885 --> 01:03:35,306 La única mujer directora es todo giro y ninguna sustancia. 575 01:03:36,224 --> 01:03:38,726 ¿Qué obtuve de allí? 576 01:03:41,521 --> 01:03:44,482 Recuerdos de amigos cercanos, 577 01:03:45,691 --> 01:03:49,445 y adicción al café y los cigarrillos. 578 01:03:53,491 --> 01:03:58,830 El hábito de olvidarse de dormir por la noche. y quedarse dormido sólo al amanecer, 579 01:04:01,165 --> 01:04:06,295 las agallas para morir de humor y vivir el momento. 580 01:04:11,175 --> 01:04:13,177 Ah, hay más. 581 01:04:13,719 --> 01:04:20,852 La comprensión de que las cosas no suceden. sólo con sueños, pasión o paciencia. 582 01:04:58,472 --> 01:05:01,142 Ben Hur 583 01:05:02,602 --> 01:05:07,940 el arcoiris 584 01:05:15,364 --> 01:05:16,574 Entra. 585 01:05:42,350 --> 01:05:44,435 La luz entra por el agujero. 586 01:05:44,685 --> 01:05:46,687 El techo está desgastado. 587 01:05:47,813 --> 01:05:50,649 Aquí cortaron la luz para derribar pronto. 588 01:05:50,650 --> 01:05:52,944 Esa es toda la luz que tenemos. 589 01:06:14,048 --> 01:06:15,424 ¡Ay dios mío! 590 01:06:16,884 --> 01:06:18,094 ¡Mantenga! 591 01:06:31,315 --> 01:06:33,985 ¿La última película fue 'Ben Hur'? 592 01:06:34,151 --> 01:06:37,028 Después de eso nunca más volví a pintar un letrero. 593 01:06:37,029 --> 01:06:39,907 ¿Pintaste letreros? 594 01:06:45,746 --> 01:06:47,123 Él es rápido. 595 01:07:13,482 --> 01:07:15,859 'Una mujer juez', ¿dijiste? 596 01:07:15,860 --> 01:07:17,069 Sí. 597 01:07:17,236 --> 01:07:20,990 Llevo 40 años trabajando aquí. Nunca lo he visto. 598 01:07:24,201 --> 01:07:27,580 Definitivamente se ha jugado aquí. 599 01:07:29,874 --> 01:07:31,292 Encuéntrelo usted mismo. 600 01:07:37,965 --> 01:07:40,176 Creo que estás en el lugar equivocado. 601 01:08:12,166 --> 01:08:17,421 El dueño instaló una fábrica de sombreros. pero quebró. 602 01:08:19,507 --> 01:08:21,967 Toma uno, todavía está bueno. 603 01:08:27,306 --> 01:08:28,307 ¡Ey! 604 01:08:28,682 --> 01:08:29,682 ¡Esperar! 605 01:09:06,095 --> 01:09:07,846 Tener algunos cambios sangrientos. 606 01:09:07,847 --> 01:09:10,141 ¡Mierda, pagué el maldito dinero! 607 01:09:14,603 --> 01:09:16,772 ¿Qué diablos estás haciendo? 608 01:09:35,749 --> 01:09:40,087 Está todo vacío. Sólo nosotros dos. 609 01:09:43,007 --> 01:09:45,426 Entonces ¿por qué me preguntaste? ¿reunirse aquí? 610 01:09:46,886 --> 01:09:51,265 Este es el último teatro. Esta es la última proyección de nuestra película. 611 01:09:53,934 --> 01:10:01,817 Y quería ver mi última película. 612 01:10:05,905 --> 01:10:07,864 ¿Estás dejando de producir? 613 01:10:07,865 --> 01:10:08,866 Sí. 614 01:10:13,787 --> 01:10:17,291 Creo que eres un buen director. 615 01:10:20,502 --> 01:10:25,341 Pero no podemos hacer nada ya sin dinero. 616 01:10:29,178 --> 01:10:37,178 El director que conozco nunca rodó una película. después de su tercero. 617 01:10:44,026 --> 01:10:48,572 Dijiste que harías una película. hasta que mueras. ¡Qué negatividad! 618 01:10:56,163 --> 01:10:57,163 Ey. 619 01:10:58,207 --> 01:11:02,628 ¿Qué vas a hacer? Dijiste que la película es tu vida. 620 01:11:09,218 --> 01:11:10,719 No sé. 621 01:11:13,472 --> 01:11:19,728 Bueno, viviré de todos modos 622 01:11:20,980 --> 01:11:25,901 mientras estoy vivo. 623 01:11:32,491 --> 01:11:33,701 Ji Wan, 624 01:11:36,537 --> 01:11:38,706 Nuestra película es muy triste. 625 01:11:46,547 --> 01:11:47,756 ¿Estás llorando? 626 01:11:48,257 --> 01:11:49,675 No, no lo soy. 627 01:12:01,103 --> 01:12:04,398 Mira, tenemos tres más. 628 01:12:06,191 --> 01:12:08,027 Será un gran éxito. 629 01:12:12,698 --> 01:12:14,199 ¡Felicidades! 630 01:12:24,460 --> 01:12:26,712 Ha pasado un tiempo desde que cocinaste. 631 01:12:30,174 --> 01:12:32,760 ¡Eso es horrible! ¿Cuándo lo arreglarás? 632 01:12:33,052 --> 01:12:37,514 Dile a tu papá. Y todo estará bien en un minuto. 633 01:12:49,318 --> 01:12:50,361 ¿Hola? 634 01:12:50,486 --> 01:12:51,569 Soy yo. 635 01:12:51,570 --> 01:12:53,030 Hola madre. 636 01:12:53,113 --> 01:12:54,947 ¿Cómo estás? 637 01:12:54,948 --> 01:12:56,241 Bien. 638 01:12:56,784 --> 01:12:58,326 Estoy de visita hoy. 639 01:12:58,327 --> 01:13:00,119 ¿Qué? ¿Hoy? 640 01:13:00,120 --> 01:13:03,123 Acabo de llegar a la terminal. 641 01:13:03,499 --> 01:13:05,376 ¿La terminal? 642 01:13:06,460 --> 01:13:08,337 Sí, está bien. 643 01:13:09,088 --> 01:13:12,549 Tu abuela viene ahora. Ayúdame con los platos. 644 01:13:13,217 --> 01:13:15,176 Es el turno de papá. Estoy ocupado. 645 01:13:15,177 --> 01:13:17,513 Por favor, ayúdame esta vez. 646 01:13:18,472 --> 01:13:21,015 Está bien. Primero terminaré mi comida. 647 01:13:21,016 --> 01:13:25,062 ¿Por qué viene tan de repente? 648 01:13:28,065 --> 01:13:29,358 Oh, Dios. 649 01:13:34,446 --> 01:13:35,655 Sí, madre. 650 01:13:35,656 --> 01:13:38,449 No me quedaré en tu casa esta noche. 651 01:13:38,450 --> 01:13:40,410 ¿No vienes? 652 01:13:40,411 --> 01:13:42,203 Tu tía me llamó para que viniera. 653 01:13:42,204 --> 01:13:43,580 Ah, gracias a Dios. 654 01:13:43,872 --> 01:13:46,625 ¿Estás limpiando tu nevera? 655 01:13:48,460 --> 01:13:50,461 No. Por supuesto que no. 656 01:13:50,462 --> 01:13:53,548 debes cuidar de mi hijo y mi nieto 657 01:13:53,549 --> 01:13:55,884 sin importar lo ocupado que estés. 658 01:13:56,135 --> 01:14:01,347 Por supuesto que sí, te llamaré más tarde. 659 01:14:01,348 --> 01:14:02,599 Adiós. 660 01:14:05,561 --> 01:14:07,311 ¿Qué? ¿La abuela no puede venir? 661 01:14:07,312 --> 01:14:08,312 Sí. 662 01:14:08,772 --> 01:14:09,773 ¡Entonces soy libre! 663 01:14:09,940 --> 01:14:11,191 ¡Ey! 664 01:14:14,153 --> 01:14:15,320 Habla del diablo. 665 01:14:15,571 --> 01:14:17,489 Es tu turno de lavar los platos hoy. 666 01:14:18,157 --> 01:14:19,199 No. 667 01:14:20,284 --> 01:14:21,952 Tu mamá está en Seúl. 668 01:14:23,579 --> 01:14:25,581 Ella se quedará en casa de tu tía. 669 01:14:27,332 --> 01:14:30,669 Ella debería haber visto la lamentable vida de su hijo. 670 01:14:33,213 --> 01:14:36,257 ¿Adónde vas? ¡Papá, platos! 671 01:14:36,258 --> 01:14:37,425 No. 672 01:14:37,426 --> 01:14:40,512 ¡Es tu turno! ¡Platos! 673 01:14:56,195 --> 01:14:57,237 Mamá. 674 01:14:58,989 --> 01:15:00,741 Deja de dirigir. 675 01:15:03,660 --> 01:15:08,123 Papá dijo que vivir con una mujer que sueña se siente sola. 676 01:15:10,250 --> 01:15:12,628 Sólo te importa tu sueño, ¿no? 677 01:15:35,067 --> 01:15:36,526 Sí, señor Han. 678 01:15:36,527 --> 01:15:42,157 Encontré al actor que interpretó 'Una mujer juez' sigue viva. 679 01:15:42,950 --> 01:15:44,284 ¿En realidad? 680 01:15:44,868 --> 01:15:48,204 Lo conoceré. ¿Podrías concertar la reunión? 681 01:15:48,205 --> 01:15:49,413 Sí. Enfermo. 682 01:15:49,414 --> 01:15:50,541 Bueno. 683 01:16:24,324 --> 01:16:28,036 Ha pasado una semana desde tu último período. ¿Pero viste la sangre? 684 01:16:28,453 --> 01:16:29,538 Sí... 685 01:16:39,423 --> 01:16:40,841 ¿Ves? 686 01:16:41,800 --> 01:16:43,551 Este bulto se hizo un poco más grande. 687 01:16:43,552 --> 01:16:46,972 ¿Qué pasó? Es 5 cm más grande que el año pasado. 688 01:16:47,681 --> 01:16:49,682 ¿Estás bajo estrés últimamente? 689 01:16:49,683 --> 01:16:51,226 No, un poquito. 690 01:16:51,560 --> 01:16:54,937 Veremos el resultado pero es posible que necesite cirugía. 691 01:16:54,938 --> 01:16:55,938 ¿Qué? 692 01:16:57,649 --> 01:16:59,109 Histerectomía total. 693 01:16:59,568 --> 01:17:01,778 ¿Extraer mi útero? 694 01:17:02,446 --> 01:17:06,116 ¿Tienes algún plan? por tener un bebe? 695 01:17:06,950 --> 01:17:08,452 ¿Me estás tomando el pelo? 696 01:17:11,788 --> 01:17:13,457 ¿Quieres fijar la fecha entonces? 697 01:17:14,291 --> 01:17:19,254 No. Estoy ocupado últimamente. Volveré más tarde. 698 01:17:21,548 --> 01:17:24,801 debes venir al hospital si ve más sangrado. 699 01:17:29,431 --> 01:17:33,935 Centro de atención para personas mayores JB 700 01:17:59,544 --> 01:18:00,712 Hola. 701 01:18:01,088 --> 01:18:02,881 Hola. 702 01:18:03,048 --> 01:18:06,343 Soy el director Ji-wan Kim. Hola. 703 01:18:09,554 --> 01:18:13,308 Dijo que no puede mostrar su cara vieja y fea. 704 01:18:13,767 --> 01:18:15,352 Toma asiento. 705 01:18:22,943 --> 01:18:28,407 Señor, ¿recuerda? ¿Jae Won Hong? 706 01:18:29,825 --> 01:18:33,161 La directora de 'Una mujer juez'. 707 01:18:34,663 --> 01:18:36,748 Jugaste. 708 01:18:40,168 --> 01:18:42,879 Aquí ella está en el medio. 709 01:18:45,632 --> 01:18:47,467 ¿La reconoces? 710 01:19:01,189 --> 01:19:03,191 Dijo que no lo recuerda. 711 01:19:03,567 --> 01:19:04,568 ¿Indulto? 712 01:19:10,323 --> 01:19:12,826 Lamenta no haber podido ayudar. 713 01:19:17,414 --> 01:19:18,415 Señor. 714 01:19:18,832 --> 01:19:25,045 Fue la única mujer directora. con quien alguna vez trabajaste. ¿Algún recuerdo? 715 01:19:25,046 --> 01:19:29,342 Aquí, por favor mire de cerca. El del medio. 716 01:19:29,509 --> 01:19:32,971 Creo que está cansado. Por favor vete. 717 01:19:55,076 --> 01:19:59,414 Déjame salir. 718 01:21:24,833 --> 01:21:27,586 Calendario de grabación de 'Una mujer juez' 719 01:21:35,510 --> 01:21:36,969 ¿A dónde vas, mamá? 720 01:21:36,970 --> 01:21:39,389 Tengo que ir a grabar. 721 01:21:40,140 --> 01:21:41,433 ¿A esta hora? 722 01:21:43,351 --> 01:21:47,606 Ahí está tu cena. Tómelo más tarde. 723 01:21:49,190 --> 01:21:52,401 Esta no es una casa de huéspedes. 724 01:21:52,402 --> 01:21:55,739 ¿Podemos comer juntos? Estoy hambriento de amor. 725 01:21:57,866 --> 01:21:58,909 Bueno. 726 01:22:10,378 --> 01:22:13,882 Calienta la sopa más tarde. 727 01:22:14,257 --> 01:22:15,342 Bueno. 728 01:22:19,179 --> 01:22:21,138 ¡Mamá! ¡Mamá! 729 01:22:21,139 --> 01:22:24,893 ¿Qué ocurre? ¡Mamá! 730 01:22:31,066 --> 01:22:32,150 ¿Hola? 731 01:22:38,281 --> 01:22:42,535 ¿Señora? ¿Puedes oírme? 732 01:22:43,787 --> 01:22:44,871 Ji-wan. 733 01:22:47,958 --> 01:22:49,084 Sí. 734 01:22:49,292 --> 01:22:52,253 Te derrumbaste porque has perdido mucha sangre. 735 01:22:53,672 --> 01:22:56,423 Tengo que ir al estudio de grabación. 736 01:22:56,424 --> 01:22:57,342 ¿Eh? 737 01:22:57,343 --> 01:22:58,385 ¿Qué hora es? 738 01:23:00,261 --> 01:23:02,514 ¿Adónde crees que vas? 739 01:23:03,223 --> 01:23:07,059 No es cáncer pero el bulto se hizo demasiado grande, 740 01:23:07,060 --> 01:23:09,646 Necesitas una histerectomía total. 741 01:23:14,901 --> 01:23:16,361 Lo haré. 742 01:23:17,195 --> 01:23:21,282 Descansar. Programaré una operación mañana. 743 01:23:22,325 --> 01:23:26,204 No podrás comer nada a partir de ahora. La enfermera se lo explicará bien. 744 01:23:37,966 --> 01:23:40,885 ¿Podrías conseguirme una ropa interior? 745 01:23:42,303 --> 01:23:46,766 Le diré a Bo-ram que lo haga. No deberías estar solo. 746 01:23:46,891 --> 01:23:51,688 Estoy bien. Ve, debe estar en shock. 747 01:23:53,940 --> 01:23:55,066 ¿Está seguro? 748 01:23:55,316 --> 01:23:56,317 Sí. 749 01:23:58,653 --> 01:23:59,696 Está bien. 750 01:25:19,651 --> 01:25:20,985 Gracias. 751 01:25:26,533 --> 01:25:28,450 Vamos. 752 01:25:28,451 --> 01:25:29,827 ¿Todo listo? 753 01:25:29,828 --> 01:25:32,539 - Tienes una cita la semana que viene. - Está bien. 754 01:25:33,206 --> 01:25:35,416 te dijeron no levantar cosas pesadas. 755 01:25:35,750 --> 01:25:37,585 ¡Qué buen marido eres! 756 01:25:38,586 --> 01:25:41,171 - ¡Qué esposa tan sarcástica eres! - Oye, hermano. 757 01:25:41,172 --> 01:25:42,757 - ¿Qué? - Desacelerar. 758 01:25:47,220 --> 01:25:49,472 De ahora en adelante, eres mi hermano. 759 01:25:50,974 --> 01:25:52,308 Estás loco. 760 01:25:54,936 --> 01:25:57,771 Ya sabes, la enfermedad común para los viejos. 761 01:25:57,772 --> 01:25:58,857 ¿Qué? 762 01:25:59,149 --> 01:26:00,984 Bultos en el pene. 763 01:26:02,694 --> 01:26:05,405 - No es en el pene, en la próstata. - Sí, claro. 764 01:26:05,738 --> 01:26:09,159 ¿Le cortan el pene? si lo consiguieron? 765 01:26:11,703 --> 01:26:14,330 Debería cortar el mío, es inútil. 766 01:26:19,961 --> 01:26:20,962 Vamos. 767 01:26:25,884 --> 01:26:27,719 Dije más despacio. 768 01:26:50,325 --> 01:26:53,035 Mamá. ¿Estás bien? 769 01:26:53,036 --> 01:26:54,746 Sí, estoy bien. 770 01:26:54,996 --> 01:26:56,247 Eso es alivio. 771 01:26:57,207 --> 01:26:58,958 ¿De dónde vienes? 772 01:26:59,709 --> 01:27:02,754 La biblioteca. Yo también tengo que recitar un poema. 773 01:27:06,007 --> 01:27:07,342 ¿No hace tanto calor? 774 01:27:08,051 --> 01:27:09,177 Está bien. 775 01:27:16,017 --> 01:27:17,352 Mamá, ¿qué es eso? 776 01:27:18,478 --> 01:27:22,607 Oh, es un sombrero muy viejo. 777 01:27:23,274 --> 01:27:25,443 Probablemente sea mayor que tú. 778 01:27:25,860 --> 01:27:27,362 ¿En realidad? 779 01:27:30,573 --> 01:27:31,950 ¿Puedo usarlo? 780 01:27:32,116 --> 01:27:33,201 Sí. 781 01:27:50,677 --> 01:27:53,221 ¿Cómo es? ¿Me conviene? 782 01:27:56,599 --> 01:27:57,599 ¡Adivina quién soy! 783 01:28:00,520 --> 01:28:01,688 Michael Jackson. 784 01:28:06,442 --> 01:28:08,695 Deja de hacerme reír, duele. 785 01:28:12,407 --> 01:28:13,741 Ah... 786 01:28:20,039 --> 01:28:22,959 ¿Qué...? ¡Mamá! 787 01:28:25,753 --> 01:28:26,879 Mamá, ¿qué es esto? 788 01:28:27,338 --> 01:28:28,506 ¿Qué es? 789 01:28:30,091 --> 01:28:31,426 Mira esto. 790 01:29:41,579 --> 01:29:42,830 ¡Por el amor de Dios! 791 01:29:43,539 --> 01:29:44,707 ¿Qué pasa? 792 01:29:51,464 --> 01:29:53,174 ¿Qué estás haciendo? 793 01:30:07,522 --> 01:30:09,357 ¿Qué pasa con eso? 794 01:30:11,067 --> 01:30:12,610 Señor, mire esto. 795 01:30:17,031 --> 01:30:18,533 ¿Podrías ayudarme? 796 01:30:19,659 --> 01:30:21,160 Ah, ¿qué...? 797 01:30:26,666 --> 01:30:28,334 Por el amor de Dios. 798 01:31:22,680 --> 01:31:24,432 ¿Qué diablos está pasando? 799 01:32:16,317 --> 01:32:18,319 ¡Sra. Lee! 800 01:32:21,030 --> 01:32:22,448 Lo encontré. 801 01:32:42,718 --> 01:32:45,263 ¿Qué estás haciendo? ¡Mueve esto! 802 01:33:49,785 --> 01:33:54,540 Extrajeron plata de las películas. 803 01:33:55,124 --> 01:33:59,295 Los vendedores lo compraron. después de las proyecciones, 804 01:33:59,962 --> 01:34:06,469 y lo usé para hacer las bandas de sombreros o vinilos. 805 01:34:07,094 --> 01:34:09,722 Los suministros eran preciosos. 806 01:34:10,306 --> 01:34:14,560 Por cierto, esto no es suficiente. por las escenas que faltan. 807 01:34:15,895 --> 01:34:17,855 Pero todavía encontré algo. 808 01:34:19,148 --> 01:34:23,361 Pero ¿por qué se eliminaron estas escenas? 809 01:34:23,986 --> 01:34:28,491 Debe ser censura. ¿Ver? Una mujer fuma. 810 01:34:31,535 --> 01:34:33,537 Eso es ridículo. 811 01:34:35,247 --> 01:34:37,416 Así fue. 812 01:34:37,708 --> 01:34:41,087 Debido a la censura, Cortaron muchas escenas. 813 01:35:06,987 --> 01:35:10,574 ¿Fumamos un cigarrillo? 814 01:35:10,825 --> 01:35:12,201 ¿Debemos? 815 01:36:01,709 --> 01:36:03,169 Ji-wan. 816 01:36:04,670 --> 01:36:07,006 Debes sobrevivir. 817 01:36:46,462 --> 01:36:47,922 Adiós. 818 01:39:46,600 --> 01:39:49,561 ¿Viajaste a algún lugar lejano? 819 01:39:51,355 --> 01:39:53,565 Sí. Hice. 820 01:39:55,526 --> 01:39:56,819 Gracias. 821 01:39:57,528 --> 01:39:58,821 ¿Para qué? 822 01:40:01,031 --> 01:40:04,159 Quiero decir... sólo por volver. 823 01:40:34,732 --> 01:40:39,695 Festival de cine conmemorativo del archivo cinematográfico Película inaugural 'Una mujer juez' 824 01:41:05,929 --> 01:41:08,557 en el sueño 825 01:41:37,294 --> 01:41:40,297 Soñé con buscar algo. 826 01:41:42,257 --> 01:41:47,513 Algo está escondido o perdido en alguna parte. 827 01:41:50,724 --> 01:41:57,940 Debajo de la cama, debajo de las escaleras, en la antigua dirección. 828 01:41:59,274 --> 01:42:07,274 Hurgué en un armario, cajas, y cajones llenos de tonterías, de nugacidad. 829 01:42:13,997 --> 01:42:16,917 Lo saqué de mi maleta. 830 01:42:18,377 --> 01:42:22,297 Los tiempos y viajes que había elegido. 831 01:42:24,091 --> 01:42:26,009 Vacié mi bolsillo. 832 01:42:28,887 --> 01:42:35,477 Las letras marchitas y las hojas. que no estaban dirigidos a mí. 833 01:42:38,313 --> 01:42:45,737 Corrí jadeando entre las cosas que eran míos y no míos. 834 01:42:48,157 --> 01:42:51,160 Entre la ansiedad y el alivio. 835 01:43:34,870 --> 01:43:40,751 Homenaje 836 01:48:11,605 --> 01:48:18,987 Homenaje